Las investigadoras, fot?grafas y autoras Maya Ixiles de FotoVoz

Mayan Ixil researchers, photographers and authors of PhotoVoice

Coordinadora de FotoVoz
Coordinator of PhotoVoice

Juana Utuy Itzep

 
Coordinadora general de ADMI
General coordinator of ADMI

Ana Caba Mateo

Asociación de la Mujer Maya Ixil Ak? saqb?eb?al (ADMI)
Association of Maya Ixil Women ? New Dawn

&

Investigadora Principal y Coordinadora General de FotoVoz
Principal Investigator and coordinator of PhotoVoice

M. Brinton Lykes
Profesora de psicología, Boston College EEUU
Professor of Psychology

, Boston College, USA
 

Colaboradoras:

Colaborations:

Investigadora y Facilitadora grupal de FotoVoz
Researcher and Group Facilitator of PhotoVoice

Joan W. Williams
 

Psic?loga y asesora
Consulting Psychologist

M. Luisa Cabrera Pérez-Armi?an
 

Cuidado de la edición
Assistant to the book's design

Valia Garzón
 

Y con el aporte de

Traducción del español al inglés; revisión del texto español
Spanish to English translation and revision of Spanish text

Catherine M. Mooney
 

Traducción del inglés al español
English to Spanish translation

Megan Thomas
 

Revisión de la traducción del español al inglés
Revision of English translation

Paula Worby
 

Con el apoyo financiero de la Fundación SOROS ? Guatemala
With the financial sport from the SOROS Foundation ? Guatemala

El libro está disponible en epicabooks@igc.org
Las ganancias que se obtienen por la venta del libro están destinadas a sostener el trabajo en Chajul

Book available from: epicabooks@igc.org
Proceeds from the sale of the book support ongoing work in Chajul.

@Asociación de la Mujer Maya Ixil (ADMI) y M. Brinton Lykes
Primer edición: Julio 2000 ? First edition: July 2000

Diseño y diagramación

Design and layout

Victor Herrera de MagnaTerra editors
magnaterra@intelnet.net.gt